¡Hola!

Hoy vengo con la reseña de Cuaderno para dos, de Rachel Cohn y David Levithan (en inglés: Dash & Lily's book of dares), publicado por la editorial Molino.

Este libro fue un regalo que me hizo una amiga tras ver la serie (Dash & Lily, en Netflix) y que le estuviera chillando un buen rato.

La serie me gustó. Mucho. Puede que porque era la típica serie navideña y, gestos nivel Titanic aparte, sabes que la vas a disfrutar y cómo va a acabar.

Quizá por las expectativas, quizá porque hoy no era el día... lo cierto es que no he empatizado tanto al leerles. Hay cosas que me han gustado más (mucho más), cosas que tenían más sentido, cosas que se entendían mejor... Aunque también una mención a los genitales como identidad de género que me ha rechinado un bastante (el libro es de 2010, puedo entenderlo, pero me ha chirriado) y una mención a Hermione Potter que he tenido que releer tres veces para asegurarme de que estaba leyendo bien. Por otra parte, he entendido a Dash mucho mejor.

Pero Lily, más allá del optimismo, la he perdido. Quizá porque la escena que más empaticé con ella en la serie fue la de los muñecos de nieve, y aquí no está. Aunque, para compensar, tiene muchas más con perros y lo que cuenta de su infancia tiene más sentido. Pero, por otra parte, no acabo de entenderla (a Lily). Parece que se sienta cómoda con los límites que le marca la familia y nunca intente explorarlos; pero a la vez, hay otras cosas radicalmente opuestas que sí las hace sin pensarlas dos veces. Quizá es la dicotomía entre la seguridad de lo conocido y querer extender las alas, no sé.

Como mención a la traducción, tiene un par de tiempos verbales que están traducidos muy extraños.

En general, la historia me ha parecido que ha estado bien, pero quizá porque los dos son de darle muchas vueltas a las cosas, me llegó más la serie, como si en el libro hubiera mucha paja que te hiciera leer en diagonal y terminara desconectado. Eso sí, me quedo con este final, sin duda, y el libro gana en riqueza de detalles por goleada.

¿Has visto la serie? ¿Y el libro? ¿A ti también te da la sensación de que cada vez hay más series/pelis basadas en libros?

Sinopsis

"He dejado algunas pistas para ti.
Si quieres leerlas, pasa la página.
Si no quieres, por favor, deja el cuaderno en la estantería".

Así reza la primera página del cuaderno rojo que Lily ha llenado de desafíos y ha decidido depositar en una de las estanterías de su librería preferida con la esperanza de que el chico adecuado lo recoja y acepte los retos que le propone.

En una de sus habituales visitas a la librería, mientras repasa, como tantas otras veces, la sección de uno de sus autores preferidos, Dash descubre un elemento extraño. Se acerca absorto a la estantería, y extrae un misterioso cuaderno rojo.

¿Aceptará Dash enfrentarse a los desafíos que Lily le plantea? Y, en caso de hacerlo, ¿será realmente el chico a quien Lily esperaba conocer?